先了解這些
日式菜單中的 unagi 指鰻魚，anago 通常指星鰻，兩者是不同種類的魚。蒲燒鰻魚經常搭配白飯，星鰻則常見於熟製握壽司；不過，兩者都可以烤製，也都能搭配米飯。點餐時請一起確認魚種、調理方式與盛裝形式，不要只憑外觀判斷。
先分清魚種，再了解口感
鰻魚與星鰻同屬鰻鱺目，但屬於不同魚類。在料理語境中，freshwater eel 通常對應 unagi，conger eel 對應 anago。鰻魚料理常以濃郁脂香見長，許多星鰻料理則口感細緻；不過油脂與質地也會因大小、季節及做法而不同，並不是固定的規則。
什麼是 unagi？
鰻魚的經典日式做法是蒲燒：將魚剖開，烤製時塗抹調味醬汁 tare。焦香、醬汁與熱飯的搭配，構成鰻魚丼與鰻魚重的典型風味。鰻魚也可不加醬汁烤成白燒，所以單憑 unagi 這個食材名稱，還不能確定調味方式。
什麼是 anago？
Anago 指生活在海中的康吉鰻類，日本料理常用星鰻。除了煮星鰻握壽司，也有烤星鰻、天婦羅與星鰻飯。星鰻並非一定清淡少脂，也有油脂豐厚的個體。挑選時應同時看食材名稱及做法，不宜把所有星鰻料理想成同一種口感。
淡水與海水只是方便理解的分類
稱 unagi 為淡水鰻魚，不表示牠一生都住在河裡。日本鰻在海中產卵，會在河流、沿岸等環境成長，再洄游到海中。星鰻也是海洋魚類。因此不能只憑捕撈地點判斷魚種；閱讀菜單時，應確認明確的食材名稱。
壽司不能只看醬色來分辨
星鰻握壽司通常將煮熟等方式加熱的星鰻放在醋飯上，有時再刷上濃縮醬汁。鰻魚也會用於壽司。兩者都可能帶有亮澤的醬色，單看照片未必能分清楚。菜單僅寫 eel sushi 時，最好詢問店家使用 unagi 還是 anago。
鰻魚丼、鰻魚重與鰻魚飯三吃
鰻魚丼一般以碗盛裝米飯和鰻魚，鰻魚重則使用盒狀食器。Hitsumabushi 將切好的鰻魚配飯，分階段加入佐料、高湯或茶享用。星鰻也能做成星鰻飯。因此，有無米飯或使用何種食器，都不足以單獨確認魚種。
蒲燒是調理方式，不是魚名
蒲燒是將魚剖開、塗醬並烤製的方法。鰻魚最具代表性，但星鰻也能蒲燒。菜單只標 kabayaki 時，不能直接認定就是鰻魚。同樣的做法用於不同食材，仍會呈現不同風味。請把 unagi、anago 等魚名，與蒲燒、白燒或煮製等方式分開理解。
FAQ
常見問題
鰻魚與星鰻是同一種魚嗎？
不是。牠們同屬鰻鱺目，但屬於不同魚類，在日本料理中也視為不同食材。
星鰻是淡水魚嗎？
星鰻是海洋魚類。不過鰻魚的生命週期也包含海洋階段，不能僅憑淡水或海水判斷。
鰻魚也能做成壽司嗎？
可以。蒲燒配飯很有代表性，但鰻魚也用於壽司，所以壽司不一定使用星鰻。
星鰻握壽司是生的嗎？
常見的星鰻握壽司使用煮熟的星鰻，通常經過燉煮等加熱處理。做法可能因店家而異；若菜單沒有說明，請向店員確認。
鰻魚和蒲燒意思相同嗎？
鰻魚是食材名稱，蒲燒是調理方式。鰻魚也能做成不塗醬的白燒。
星鰻也能蒲燒嗎？
可以。剖開的星鰻也可塗醬烤製，蒲燒一詞本身不能確認魚種。
想吃鰻魚配飯，可以選什麼？
可留意 unadon、unaju 或 hitsumabushi，並確認說明中的食材與調理方式。
為什麼英文菜單都寫 eel？
Eel 是較廣泛的譯法，可能掩蓋魚種差異。結合 unagi、anago、做法與盛裝形式會更清楚。
蒲燒鰻魚是什麼？風味、做法與挑選指南
蒲燒鰻魚怎麼加熱？冷凍、隔水加熱與微波爐指南
註釋與參考資料
- アナゴ / Conger myriaster Ministry of the Environment, Japan
相關章節: 先分清魚種，再了解口感 · 什麼是 anago？ · 淡水與海水只是方便理解的分類
- Eel Recipes Kikkoman
相關章節: 什麼是 unagi？ · 蒲燒是調理方式，不是魚名
- Tokyo’s Unagi Culture: A Tradition Born in Edo Tokyo Convention & Visitors Bureau
相關章節: 什麼是 unagi？ · 鰻魚丼、鰻魚重與鰻魚飯三吃
- 焼きアナゴ / Grilled anago — Hyogo Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Japan
相關章節: 什麼是 anago？ · 鰻魚丼、鰻魚重與鰻魚飯三吃 · 蒲燒是調理方式，不是魚名
- ニホンウナギの産卵回遊 / Japanese eel spawning migration JAMSTEC
相關章節: 淡水與海水只是方便理解的分類
- 穴子寿司 / Anago sushi — Tokyo Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of Japan
相關章節: 壽司不能只看醬色來分辨
- Try Hitsumabushi, an Aichi Delicacy Japan National Tourism Organization
相關章節: 鰻魚丼、鰻魚重與鰻魚飯三吃
閱讀完成